Jussi Adler-Olsen’ın Miese kleine Morde adlı kısa polisiye romanı, kara mizah ile suç temasını oldukça sıra dışı bir şekilde bir araya getiriyor. Kitapta, eşinden ayrılmış ve maddi sıkıntılar yaşayan Lars Hansen’in, kadınların kuaförde eşlerinden kurtulma üzerine yaptığı konuşmalardan “iş fikri” çıkarması anlatılıyor. Ancak Lars’ın yöntemi klasik bir seri katil hikâyesinden çok farklı; kan dökülmeden insanları “ortadan kaldırmaya” çalışması hikâyeye absürt ve ironik bir hava katıyor.
Kısa ama sürükleyici bir hikaye
Roman kısa olmasına rağmen tempo hiç düşmüyor. Adler-Olsen özellikle insanların bastırılmış öfkelerini, evliliklerdeki mutsuzlukları ve para hırsını kara mizah üzerinden eleştiriyor. Okurken hem gülümseten hem de “Bu kadar da olmaz” dedirten sahneler var. Hikâyenin en güçlü yanı ise, sıradan bir adamın yavaş yavaş ahlaki sınırlarını kaybetmesini mizahi bir dille anlatması.
Kitabın dili oldukça akıcı ve sade. Özellikle İskandinav polisiyelerini seven ama ağır ve uzun seriler yerine kısa, sürükleyici bir hikâye arayan okuyucular için güzel bir tercih olabilir. Ancak kitap tamamen ciddi bir polisiye beklentisiyle okunursa şaşırtabilir; çünkü eser daha çok kara mizah ve hiciv yönüyle öne çıkıyor. Bazı okurların kitabı “eğlenceli ama tuhaf” bulmasının nedeni de bu.
Benim yorumuma göre Miese kleine Morde, klasik dedektif romanlarından farklı olarak suçun psikolojisini mizahla harmanlayan başarılı bir kısa hikâye. Özellikle kara mizah sevenler için keyifli bir okuma deneyimi sunuyor.
Kitabın şu an bilinen resmi bir Türkçe çevirisi görünmüyor. Almanca baskısı Miese kleine Morde adıyla yayımlanmış durumda ve orijinal adı Intriguing Little Killings olarak geçiyor. Türkçeye çevrilmiş bir baskısına dair güvenilir bir kayıt bulamadım. Ancak Türkçe çevirisini bilen veya okuyan varsa yorumlara yazarsanız yazımı güncellerim:)
Yazardan okuduğum diğer kitaplar:
konusu güzelmiş okunacaklar listeme ekliyorum :)
YanıtlaSil