Håkan Nesser’in Van Veeteren serisinin dokuzuncu kitabı Die Schwalbe, die Katze, die Rose und der Tod, beni başından itibaren (her zamanki gibi) merak duygusunun içinde tutan romanlardan biri oldu. Türkçe' ye çevirirsek başlık: Kırlangıç, Kedi ve Gül anlamına geliyor.
Bir rahibin tren altında ölmesi, bir kız çocuğunun ortadan kaybolması ve kimsenin özlemediği bir annenin ölümü… İlk bakışta birbirinden bağımsız görünen bu olayların arasında nasıl bir bağlantı olduğunu öğrenmek için Van Veeteren’in peşine takılıyorum. Hikâye ilerledikçe olayların göründüğünden çok daha karanlık ve karmaşık olduğunu fark ediyorum.
Nesser’in sevdiğim taraflarından biri, polisiye kurguyu yalnızca “katil kim?” sorusuna indirgememesi. Karakterlerin geçmişleri, ilişkileri ve taşıdıkları sırlar da hikâyenin önemli bir parçası. Bu kitapta da cinayetlerin arkasındaki kişiyi anlamaya çalışırken insan doğasının daha karanlık taraflarıyla karşılaşıyorum.
Van Veeteren’in olaylara yaklaşımı da romanı benim için ilgi çekici kılan unsurlardan. Klasik anlamda sürekli aksiyon beklediğim bir polisiye değil; daha çok ayrıntıları bir araya getirerek ilerleyen, atmosferi ve karakterleriyle öne çıkan bir hikâye.
Serinin dokuzuncu kitabı olması nedeniyle Van Veeteren’i daha önce tanıyan okurlar için ayrı bir anlam taşıyacağını düşünüyorum. Benim için ise en çok, birbirinden kopuk görünen olayların yavaş yavaş aynı karanlık hikâyenin parçaları haline gelmesi etkileyiciydi.
Nesser’den sakin ilerleyen ama giderek gerilimini artıran bir polisiye okumak isteyenler için Die Schwalbe, die Katze, die Rose und der Tod merak uyandırıcı bir seçim. Kitabın özgün adı İsveççe Svalan, katten, rosen, döden.
Yazardan okuduklarım
Håkan Nesser – Van Veeteren serisi
| # | Özgün İsveççe adı | Almanca adı | Türkçe durumu |
|---|---|---|---|
| 1 | Det grovmaskiga nätet (1993) | Das grobmaschige Netz | Zihin Gözü / ayrıca Kurtların Saati |
| 2 | Borkmanns punkt (1994) | Das vierte Opfer | Borkmann Noktası |
| 3 | Återkomsten (1995) | Das falsche Urteil | Dönüş |
| 4 | Kvinna med födelsemärke (1996) | Die Frau mit dem Muttermal | Doğum Lekeli Kadın |
| 5 | Kommissarien och tystnaden (1997) | Der Kommissar und das Schweigen | Türkçe baskısına rastlamadım |
| 6 | Münsters fall (1998) | Münsters Fall | Türkçe baskısına rastlamadım |
| 7 | Carambole (1999) | Der unglückliche Mörder | Karambol |
| 8 | Ewa Morenos fall (2000) | Der Tote vom Strand | Türkçe baskısına rastlamadım |
| 9 | Svalan, katten, rosen, döden (2001) | Die Schwalbe, die Katze, die Rose und der Tod | Türkçe baskısına rastlamadım |
| 10 | Fallet G (2003) | Sein letzter Fall | Türkçe baskısına rastlamadım |