Jana Voosen'ın Zuckerwatte mit Chili (Chili' li Pamuk şeker) adlı kitabı, adından da anlaşılacağı gibi tatlı ile acıyı, neşe ile hüznü ustalıkla bir araya getiren kısa öykülerden oluşuyor. Yazar, gündelik hayatın sıradan gibi görünen anlarını mizah, ironi ve sıcak bir anlatımla ele alırken okura hem gülümsetecek hem de düşündürecek hikâyeler sunuyor.
Kitabın en güçlü yanı, yaşamın küçük ayrıntılarında saklı duyguları yakalayabilmesi. Bir çorap, bir pasta ya da mevsimlerin kendisi bile Voosen'ın kaleminde konuşan, hisseden ve okura hayatın farklı yönlerini gösteren karakterlere dönüşüyor. Bu yönüyle eser, gerçeklikle masalsı atmosfer arasında gidip gelen özgün bir anlatı kuruyor.
Yazarın dili akıcı ve samimi. Öyküler kısa olmasına rağmen karakterler ve olaylar okurun zihninde iz bırakmayı başarıyor. Yer yer kara mizahın kullanılması ise kitabın sadece "iyi hissettiren" bir okuma olmasının önüne geçerek ona derinlik katıyor. Eğlenceli görünen satırların altında insan ilişkilerine, umutlara ve hayal kırıklıklarına dair ince gözlemler bulunuyor.
Sonuç olarak Zuckerwatte mit Chili, ağır ve karmaşık romanlar yerine kısa ama anlamlı hikâyeler okumayı sevenler için keyifli bir seçenek. Şeker pamuğu kadar hafif görünen anlatımının içine serpiştirilen "acı biber" dokunuşları, yaşamın tatlı ve sert yanlarını aynı potada eritiyor. Gülümsetirken düşündüren, sıcak ve umut dolu bir öykü kitabı arayan okurların beğenebileceği bir eser. Sıcak yaz günleri için ideal.
Ne yazık ki Türkçe çevirisi yok, İngilizce olarak da bulamadım. Almanca okumak isterseniz tavsiye ederim:)
Jana Voosen' den okuduklarım: